私は世田谷区で育ちました。シングルマザーの家庭で育ち、双子の妹と2歳上の姉と毎日楽しく過ごしていました。でも、母は朝から晩まで一生懸命働いていて、姉妹で母の帰りを待つ毎日でした。今思うと、母もきっと大変だったと思います。 I grew up right here in Setagaya. Mine was a single-mother household, and I spent happy days with my twin younger sister and my sister two years older than me. But our mother worked hard from morning until night, and every day we sisters waited for her to come home. Looking back now, I’m sure it was hard for her, too.
だからこそ私は、仕事を頑張る親御さんが安心して子どもを預けられて、子どもたちが楽しく学びながら過ごせる場所をつくりたいと思いました。 That is exactly why I wanted to create a place where hard-working parents can leave their children with real peace of mind — and where children can spend their time learning and having fun.
「ここに来ると安心する。」
「今日も行きたい！」
“Coming here feels safe.”
“I want to go again today!”
そう思ってもらえる、第三の実家のような場所。それが、まなびしんまちです。 A place children feel that way about — a “third home,” somewhere that feels like family. That is Manabi Shinmachi.
子どもたち一人ひとりの「できた！」を大切にしながら、みんなが笑顔で過ごせる場所をつくっていきます。 Cherishing each child’s “I did it!”, I will keep building a place where everyone can spend their days smiling.
